十二、王骆驼摇船——大推大扳

王骆驼摇船——大推大扳，是溧阳话里的一个歇后语，来自于吴语词“推扳”。

“推扳”一词，表示“差、不好”、“有差距”或“马虎、将就”等意思，在吴方言地区（包括溧阳）的使用频率都很高。我们在一些吴地作者的经典作品中也可以看到。林守庄 《＜何典＞序》：“说这人本事不差，可说做这个人本事不推扳。”《负曝闲谈》第三回：“老弟兄，推扳点罢，咱们是一块土上的人，谁欺的了谁？”

“推扳”也有写作“推板”或“推班”的。《官场现形记》第六回：“现在办他的差使，能彀华丽固然是好；倘或不能，依晚生愚见，不妨面子稍些推板点，骨子里头，老老实实的叫他见你个情。”第七回：“甚么材料做甚么官，那是一丝一毫不会推板的。”伊凡 《没有了猪的猪栏》：“做阿婆的人不敢把她看做媳妇，仍旧是当她主人那么伺候着；丈夫是更不消说了，他把自己的前途完全放到这位小姐身上，更不肯推板一点儿了。”《初刻拍案惊奇》卷十八：“左右是一伙的人，推班出色，没一个不思量骗他的。” 

若要加强“推扳”的程度，就要说“大推扳”。“大推扳”表示“很差”、“差距很大”（不能表示“马虎、将就”等义项），也就是上文所引《初刻拍案惊奇》中的“推班出色”。如果需要继续加强语气，就应该说“大推大扳”了。这在宁波、上海等北部吴语区普遍使用，我们溧阳人都会说。而歇后语“王骆驼摇船——大推大扳”，却是我们溧阳人的独创。

你知道“推扳”一词的源头在哪里吗？它就在用橹摇船的劳动过程中。相信李宝嘉、冯梦龙等大文豪也不是很清楚。要不，他们就不会写作“推板”或“推班”了吧！

不知道你摇过船没有，相信你至少应该见过摇船吧！用橹划船，橹蹼在水中用力排水，产生反方向动能，从而推动船只前行。这需要船夫抓紧橹梢，顺势一推一扳。这种用力方向截然相反的“推”和“扳”，具有明显的“差”和“差距”感。估计，我们的前辈，就是在这种理解的基础上，造出了“推扳”一词吧！这个“推扳”，一经造出，使用的便都是它的比喻义（“差”、“差距”）和引申义（“马虎、将就”），但其形象却是非常生动的。也许，它与贾岛韩愈所造“推敲”一样经典！而王骆驼本来就是弓背的，在摇船的一推一扳中，更显得弧度大，给人的感觉是在大推大扳了。

“王骆驼摇船——大推大扳”这个歇后语，反映了我们溧阳人民的聪明才智和乐观幽默，更证明了劳动创造语言的论断。