□白 苇

杨绛是钱锺书先生的夫人。她在文学界出名早于钱先生。她早年以剧本名世，平日兼写散文、小说。《倒影集》是杨绛先生的第一部短篇小说集。20世纪80年代初，此书分两次“初版”：香港文学研究社出版，香港世界出版社总代理，属“中国新文学丛书”之一；人民文学出版社出版，北京第1版。

“中国新文学丛书”的主编是小说家、报人刘以鬯先生。2019年，刘先生旧藏《倒影集》手稿手札等，陆续上拍。查阅拍卖图录，杨绛、柯灵、刘以鬯，尺素往还，玉成此书在港面世。1980年5月21日，寓居香港鲗鱼涌太古城鄱阳阁的刘以鬯，通过柯灵转信杨绛先生：

此间有一家出版社，约我为他们编一套《新文学丛书》，第一集正在集稿中，不知道女士肯不肯拿一本集子给我们在香港出版，作为丛书的一种？香港是一个商业社会，文艺书籍一向难销，《新文学丛书》要是没有名家的著作，多数会失败。希望能够得到你的支持。

“中国新文学丛书”第一辑的著者有唐弢、师陀、端木蕻良、罗洪、白先勇等。杨绛早年写剧本，中年译名著，时入暮年。刘以鬯诚恳约稿，杨先生素来谦逊。6月1日，她于北京三里河南沙沟的居所，复函友人，颇为自谦，允诺供稿：

奉到柯灵兄转来惠书，感愧之至。我有短篇小说五篇，可凑成一集，大约本月底编就。自当献丑，不敢藏拙。余托柯灵兄代陈，倘贵意允可，请便示知。

“短篇小说五篇”即《倒影集》所录作品：《“大笑话”》《“玉人”》《鬼》《事业》和《璐璐，不用愁》。“月底编就”是实话实说。《倒影集·致读者》（序言）写于1980年6月。书文、书序，相继定稿，如何将《倒影集》的稿本交付给刘以鬯呢？此中波折不断，陈子善在《从杨绛〈倒影集〉手稿说起》（刊于2020年2月《今晚报》）中，有过详实论述：邮寄书稿先遭退回，杨先生后请来京人士李国强（香港《广角镜》主编）将书稿带回香港。书稿除去杨绛的作品，还有钱锺书先生的题签（《倒影集》）、杨绛先生的毛笔题字——这里收集的几个故事，好比是夕照中偶尔落入溪流的几幅倒影，所以称为《倒影集》（摘自《倒影集·致读者》）。