□史金荣
“降”是大家非常熟悉的字。它一般有两个读音。一读“jiàng”;二读“xiáng”。溧阳话的读音与普通话有差异,如果用拼音字母来表示(不标准),“jiàng”溧阳话读“gàng”;如:下降,霜降,升降。“xiáng”溧阳话要读“háng”;如:投降,降服,降魔棒。
溧阳话里有一个成语叫做“伏服如降”。
“伏”本义“俯伏;趴下”。引申为“屈服,顺从,承认罪行或失败”。如:伏低,伏法,伏礼。
“服”的基本字义是“衣裳”;引申为“顺从”,如:信服,佩服,服气。
“如”:好像。
“降”:这个“降”要读做“háng”。它的意思是投降,归顺,被制服、驯服。如:降服,投降,一物降一物。
“伏服如降”就是承认失败,顺从服帖,好像投降、被制服了一样。如:这细佬不怕他娘老子,见了他叔叔倒伏服如降的。又如:他原来调皮捣蛋没人弄得住,现在换了新的领导,伏服如降的,一犟勿敢犟。
溧阳还有一句俗语叫做“降勿住”。这个“降”也要读做“háng”。如:这杯酒二两多,一口头喝下去,真佬降勿住。
这里的“降勿住”就是“制服不了(这杯酒)”,引申开来出可以理解为“吃不消、承受不住”。
本期推荐
NEWS RECOMMENDED
《溧阳日报》溧阳市融媒体中心版权所有◎All Rights Reserved
江苏路特数字科技有限公司仅提供技术服务支持
文字、图片、视频版权归属发布媒体