宗鹤

一曲激昂的《国际歌》，几乎贯穿了中国共产党革命斗争的各个阶段。而《国际歌》的翻译者，第一个将“诗”译成“歌”的人，正是《新青年》季刊的主编，时年24岁的瞿秋白。他不仅是中国共产党早期领导人之一，同时也是“大众文艺”的倡导者中国革命文艺的重要奠基者。

投身革命，把真理播撒给劳苦大众

1899年1月29日，瞿秋白出生在常州一户没落的封建士大夫家庭。1920年10月，经历了五四运动洗礼的瞿秋白，以北京《晨报》特派记者的身份，远赴苏维埃俄国寻找他心中光明的灯塔。

当时中俄铁路遭到破坏，瞿秋白在哈尔滨滞留了50多天，在此期间，他参加了俄国社会民主工党联合会举办的十月革命三周年庆祝大会。在会上，他第一次听到了《国际歌》。瞿秋白热血沸腾、激动不已，萌生了将《国际歌》翻译成中文的想法。

来到苏俄后，这里欣欣向荣的社会面貌，让瞿秋白深感兴奋，他希望 “学到真理，把它播散给中国的劳苦大众”。在此期间，他经张太雷介绍，加入共产党。在苏俄两年间，瞿秋白撰写了多篇通讯，成为中国报道十月革命后苏俄实况的第一人。

瞿秋白回到中国，将学到的马克思主义应用到中国的革命实践中。当时，成立不久的中国共产党正在集中力量领导工人运动，形成了现代革命史上第一次工人运动的高潮。1923年1月31日，瞿秋白在中共中央机关刊物《向导》发表《政治运动与知识阶级》一文，精辟地分析了中国知识分子的分化及其在革命斗争中的地位和作用。他认为，新型知识分子应当做“社会的喉舌”“平民的先锋”，要把自己的命运与工农群众联结一起，以工农群众为革命的主力军。他参与筹备中国共产党第三次全国代表大会，负责起草党纲草案，推动第一次国共合作，担任中共中央理论刊物《新青年》季刊和中共中央机关刊物《前锋》的主编，参与编辑《向导》。瞿秋白在这些刊物上发表了100多篇文章，为党的思想理论建设做出开创性贡献。

1927年，蒋介石、汪精卫先后发动四一二、七一五反革命政变，大肆屠杀共产党员和革命群众。在大革命失败的危急关头，8月7日，瞿秋白在汉口主持召开了中共中央紧急会议，即八七会议。会议通过了瞿秋白起草的《告全党党员书》，确立了土地革命和武装反抗国民党反动派的总方针，并把发动湘鄂赣粤四省农民举行秋收起义作为当时党的最主要任务。会后，瞿秋白主持中央工作，在关键时刻表现出坚强担当。

       翻译《国际歌》，使中国劳动人民和世界无产者同声

据考证，《国际歌》自1920年传入中国，先后产生了三个中文译本，分别为《劳动歌》（列悲译）、《劳动国际歌》（张逃狱译）、《第三国际党的颂歌》（耿济之、郑振铎译），但仅是无乐谱的译诗，无从传唱。瞿秋白就从法文版译来词和简谱，再与俄文的《国际歌》进行对比，边弹边唱，逐字逐句推敲。

《国际歌》译配完成后，瞿秋白曾对曹靖华说，International这个词，在西欧各国文字里几乎是同音的，在汉语中采用“英德纳雄耐尔”的音译，不但能唱了，更重要的是唱的时候，可以和世界各国的唱词保持一致，“使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收万口同声、情感交融之效”（曹靖华：《罗汉岭前吊秋白》）。

1923年6月，瞿秋白翻译的《国际歌》正式发表在《新青年》季刊创刊号（省档案馆收藏）。在同一期的《新青年》季刊上，瞿秋白还以“秋蕖”的笔名，发表了由他本人作词谱曲的红色歌曲《赤潮曲》。全曲意象宏阔，气势豪迈，以坚定的信心和昂扬的革命激情，歌颂了无产阶级崇高的革命事业和远大理想，真挚地表达了一个共产主义者的伟大气魄和沉着坚毅的英雄气概。

瞿秋白一直将文艺视为“改造社会底整个事业之中的一种辅助的武器”，为此他号召革命文艺家深入群众，广泛开展“街头文学运动”，“说书式的小说、唱本、剧本等等，这需要到群众中间去学习。在工作的过程之中去学习，即使不能够自己去做工人农民……至少要去做‘工农所豢养的文丐’……要去向群众唱一出‘莲花落’讨几个铜板来生活，受受群众的教训……打到那些说书的、唱小唱的、卖胡琴笛子的、摆书摊的里面，在他们中间谋一个职业”，否则革命文艺就会成为无源之水、无本之木，“没有大众的普洛文学是始终要枯死的”。

1934年1月，瞿秋白受党的委派，去往中央苏区从事文化宣传工作，2月5日到达江西瑞金，任中央教育部长等职。三四月间，瞿秋白对《赤潮曲》予以修订，删去“沉梦”“福音”“大同”之类文绉绉的词，代之以“工农”“红旗”“苏维埃”“列宁主义”等政治性话语，使之更为适应苏维埃政权建设的需要：赤潮澎湃，红霞飞动，惊醒了工农，中国工农举起了红旗，高声歌颂苏维埃万岁……

在瞿秋白的领导下，苏区群众文艺运动和专业文艺工作得到蓬勃发展，对于宣传群众、发动群众，鼓舞苏区军民的革命斗争起到了重要作用，也为延安时期的文艺运动提供了许多有益的经验。

1935年2月，瞿秋白在转移途中被捕。国民党军统、中统先后派人劝降，仅是中统的人就和他谈了9次，但都一无所获。见威逼利诱、劝降无果，蒋介石密令“就地枪决”。1935年6月18日，在留下人生中最后一张照片后，瞿秋白唱着《国际歌》，高呼“中国共产党万岁！”“共产主义万岁！”，坦然走向刑场。他微笑着对刽子手点头说“此地甚好！”，盘膝而坐，从容就义，年仅36岁。

图为《新青年》季刊创刊号，现收藏在江苏省档案馆。