■ 万仕国

今年是全世界无产阶级和劳动人民的革命导师、马克思主义的主要创始人、马克思主义政党缔造者、国际共产主义的开创者马克思诞辰200周年，也是《共产党宣言》发表170周年。

《共产党宣言》发表50多年后，中国进步知识分子就开始接受并积极传播马克思主义理论；70多年后，中国共产党人开始了马克思主义理论在中国的具体实践。在这一历史进程，刘师培是第一批系统研究马克思主义学说的学者，也最早组织了全文翻译《共产党宣言》的活动。

1903年秋，刘师培赴上海参加革命党人推翻清王朝的革命斗争，先后撰写了《中国民族志》《中国民约精义》《攘书》等文。苏报案发生后，刘师培遭到清政府通缉，化名金少甫，辗转嘉兴、芜湖等地，继续开展反清活动。1907年春节，刘师培夫妇东渡日本，参与同盟会东京本部的活动。同年6月，刘师培与张继发起“社会主义讲习会”，研究宣传社会主义和无政府主义思想。

刘师培对科学社会主义历史进行了深入的研究。当许多知识分子还无法区分无政府主义与社会主义概念时，1907年9月1日《天义》第六卷就发表了刘师培的《欧洲社会主义与无政府主义异同考》，不仅准确地把柏拉图作为社会主义思想萌芽的源头，而且釐清了从到空想社会主义、基督教社会主义、科学社会主义三大派别。同时，刘师培还关注到了马克思主义理论发展过程中的一些细节，如他在《社会主义经济论》第一节《共产制之再来》的译者案语中指出：“马尔克斯等作《共产党宣言》时，于原始共产制尚未发明，故彼之所言，仅以阶级斗争之社会为限。此书所言，诚足以补其缺矣。”此外，《天义》还翻译了第二国际第七次（斯图加特）代表大会的相关文件等。

刘师培热情组织翻译了马克思恩格斯原著。刘师培接触共产主义理论的渠道是日本人的译本。1906年2月，幸德秋水和堺利彦的《共产党宣言》日文译本发表后，被日本政府强行查禁，但刘师培还是得到了这个译本。1907年9月1日出版的《天义》第六卷发表了刘师培的《欧洲社会主义与无政府主义异同考》，提到了马克思的《共产主义从空想到科学》（P244）和《共产党宣言》（P245）；1907年11月30日出版的《天义》第十一、十二卷合册上，刘师培发表了《亚洲现势论》，两次提到《共产党宣言》。在1907年12月31日出版的《天义》第十三、十四卷合刊上，发表了《共产党宣言》第二章《无产者和共产党人》的部分译文。应当指出，刘师培组织翻译的《共产党宣言》，是该书的第一个中文全译本，比陈望道译本早13年。尽管因为《天义》的停刊，这个中译本未能全部刊载，计划中的《共产党宣言》单行本也没有能够如愿出版，但其在马克思主义传播史上的贡献是值得肯定和重视的。

　　（作者系市人大办主任科员、北京大学马克思主义研究院特聘研究员）